<span class="mxt-caption"> ▲ from [Powkiddy RGB30 CFW Guide](https://retrohandheldguides.com/powkiddy-rgb30-cfw-guide/)</span> ## この記事は…… [Powkiddy RGB30 CFW Guide - Retro Handheld Guides](https://retrohandheldguides.com/powkiddy-rgb30-cfw-guide/) の前半部分の日本語訳です。 ## Powkiddy RGB30 CFW Guide By Eric 16 November 2023 このガイドでは、他のRGB30 CFW（カスタムファームウェア）の選択肢をいくつか探索し、それらの利点と欠点、そしてそれらを使用することが望ましい人について話します。それでは、掘り下げていきましょう。 Powkiddy RGB30は、RK3566チップセットのデバイスです。これは、既に利用可能な多くの確立されたCFWの選択肢があることも意味します。 RGB30はJELOSというOSで出荷されます。これはもともと他のRK3566デバイス用のCFWとして開始されたOSです。その結果、RGB30にプリインストールされているOSはかなり良いものです。 RGB30でJELOSを始める予定の場合は、私の[Powkiddy RGB30セットアップガイド（英語の記事）](https://retrohandheldguides.com/rgb30-setup-guide/)をぜひチェックしてください。 RGB30に付属するOSはすでにかなり良いものですが、より多くの選択肢があることはいつでも大歓迎ですよね！ > [!hint] 訳注 > カスタムファームウェア（CFW）とオペレーティングシステム（OS）は、この記事では同じ意味で使われています。 > 個人的には、OSと呼ぶのが適切で、FWは不適切では、と感じていますが、慣習的にゲーム機界隈ではCFWと呼ぶようです。 **目次** - [JELOS](#jelos) - [ArkOS](#arkos) - [MinUI](#minui) - [RGB30にCFWをインストールする方法](#rgb30にcfwをインストールする方法) - RGB30にJELOS/ARKOSをインストールする方法 - RGB30にMinUIをインストールする方法 ### JELOS RGB30にプリインストールされているOSはJELOS（Just Enough Linux Operating System）として知られています。このOSはもともと他のRockchipベースの携帯型デバイス用のCFWとして開発されました。 JELOSは、フロントエンドメニューシステムとしてEmulation Stationを使用し、エミュレータの大部分はRetroarchを使用します。いくつかの高性能システムではスタンドアロンのエミュレータを使用します。 #### RGB30 JELOSダウンロードリンク https://github.com/JustEnoughLinuxOS/distribution/releases #### 特徴 - Bluetoothサポート: あり - HDMI出力サポート: あり - OTAアップデート: あり - Portmasterサポート: あり #### クイックキーリファレンス - Select (メニュー) = アイテムオプションメニュー - Start (メニュー) = システムメニュー - Y = お気に入りアイテム - A = アイテム起動 - B = 戻る - Start + Select x2 (ゲーム中) = ゲーム終了 - Select + X = Retroachメニュー #### 長所 JELOS CFWについて私が特に気に入っている点はいくつかあります: - ナビゲートが簡単 - 直感的な「コンソールスタイル」メニュー - エミュレータは最適なパフォーマンスを提供するように事前設定されています - Retroarchメニューをいじらずにメニューからいくつかの基本的なエミュレータ設定をすぐに設定できる #### 短所 全体として、JELOSは非常に良いOSだと考えていますが、気に入らない点もいくつかあります: - JELOSは「開発者向けOS」とみなされています。そのため、コミュニティサポートが限られており、アップデートの間に問題が発生することがあります - 私のデバイスに付属していた最初のビルドは、かなりひどいバッテリードレインの問題がありました。これは新しいアップデートである程度修正されましたが、それでもまだ良くありません #### このCFWを使用すべき人は？ これはデバイスに付属しているデフォルトのOSです。いくつかの欠点がありますが、全体としてはかなり良いものです。CFWのインストールに手を出したくない場合は、これで十分に機能します。 ### ArkOS ArkOSは、しばらく前から存在している成熟したファームウェアで、多くのデバイスで利用可能です。 JELOS同様、ArkOSもEmulation Stationフロントエンドをベースにしており、RGB30でサポートされているほとんどのエミュレートシステムの主要ドライバとしてRetroarchコアを使用します。 JELOSとArkOSの主な違いの一つは、メニューから直接エミュレータの設定を素早く行えることです。JELOSはこのオプションをサポートしていますが、ArkOSはRetroarchのメニューシステムに関するより深い知識を必要とします。したがって新規ユーザーには敷居が高いかもしれません。 幸いなことに、ArkOSは、エミュレータをいじくり回さなくても、箱から出してすぐにうまく動作するよう、いい感じに設定されています。 #### ArkOS RGB30ダウンロードリンク https://github.com/christianhaitian/arkos/wiki/Supported-Devices-and-Downloads#rgb10max-rgb20-and-rgb30 #### 特徴 - Bluetoothサポート: あり - HDMI出力サポート: あり - OTAアップデート: あり - Portmasterサポート: あり #### クイックキーリファレンス - 選択（メニュー） = フォルダーまたはアイテムのオプションメニュー - スタート（メニュー） = システムメニュー - Y = お気に入りアイテム - A = 起動アイテム - B = 戻る - スタート＋セレクトx2（ゲーム内） = ゲーム終了 - セレクト＋X = Retroarchメニュー #### 長所 ArkOSは、現在私が最も好むRGB30のCFWです。私のデバイスにはこのOSをインストールしており、その理由は多岐にわたります。 - ナビゲートが簡単 - 直感的な「コンソールスタイル」メニュー - このデバイスに非常に適したパフォーマンスで設定エミュレーター - 私の経験上、ArkOSはJELOSよりもN64、Dreamcast、PSPのパフォーマンスが優れています。ただしJELOSのアップデートによってこれは変わるかもしれません。 - 高度に設定可能 - 素晴らしいコミュニティサポートと反応の良い開発者たち #### 短所 ArkOSをRGB30のCFWに選ぶことについて多くの好ましい点がありますが、気に入らない点もいくつかあります。 - エミュレータのパフォーマンスやその他の設定を構成するためには、Retroarchについてより深い知識が必要です。 #### このCFWを使用すべき人は？ ArkOSとJELOSは多くの点で似ています。しかしN64のような高性能システムでパフォーマンスを出すため、私は日常的にArkOSを好んでいます。 このCFWでは、JELOSのようにメニューからエミュレータの設定オプションを利用できないため、Retroarchの知識が必要ですが、もしそれに慣れているのであれば、ArkOSはコミュニティのサポートが豊富な素晴らしいファームウェアオプションです。 ### MinUI MinUIは、RG35xxやMiyooなど他のデバイスでしばらく前から利用可能な別のCFWです。しかし、RK3566デバイスへの適用は初めてで、そのためPowkiddy RGB30についてはまだ非常に初期の開発段階にあります。 MinUIは最小主義を目指して設計されており、設定オプションや設定できる項目が少ないです。これは、短い起動時間、ゲームへの簡単なアクセスを特徴とする、シンプルなピックアップアンドプレイスタイルの遊び方に適しています。 また、電源ボタンを使ったオートセーブと再開機能をサポートしています。ゲーム中にデバイスをオフにすると、システムはオートセーブを作成し、デバイスを再度オンにすると自動的にロードされます。 #### RGB30 MinUI ダウンロードリンク https://github.com/shauninman/MinUI/releases #### 機能 - Bluetoothサポート: いいえ - HDMI出力サポート: はい - OTAアップデート: いいえ - Portmasterサポート: いいえ #### クイックキーリファレンス - A = ゲームの起動 - B = 戻る - X = セーブステートの起動（存在する場合） - L3/R3 (ゲーム中) = セーブ/ロードおよび終了のためのシステムメニューを開く - 電源 (短押し) = スリープ - 電源 (長押し) = シャットダウン（ゲーム中の場合はオートセーブしてからシャットダウン） #### 長所 わたしはRG35xxではMinUIを使用しています。そのシンプルさが気に入っています。ゲームの起動と終了が非常に簡単で、電源ボタンのオートセーブと再開機能により、数分間デバイスを手に取り、後でまた空いた時間に再開できます。 - ミニマリスティックデザイン - 高速起動 - 電源ボタンでのオートセーブと再開 #### 短所 MinUIはもともと低パワーの携帯ゲーム機用に開発されたため、現在ではRGB30がエミュレートできる高性能なシステム（NDS、PSP、Dreamcast、N64など）をサポートしていません。 - RGB30がエミュレートできる高性能システムに対する現在のサポートがない - PSXエミュレーションが最適化されていない - BluetoothやOTGコントローラのサポートがない #### このCFWを使用すべき人は？ ミニマリスティックなデザインは、デバイスを子供やテクノロジーに詳しくない人に渡す予定の場合、PS1以前の古いゲームをプレイしたいだけの人にはお勧めできます。 NDS、N64、Dreamcast、PSPをプレイしたい場合は、このCFWはあなたには向いていませんが、これらのシステムが開発が進むにつれてサポートされることを期待しています。このCFWについて興奮しており、RGB30のためのその開発を続けてフォローする予定です。 ### RGB30にCFWをインストールする方法 ここからは原文をお読みください： https://retrohandheldguides.com/powkiddy-rgb30-cfw-guide/#how-to-install-cfw-on-the-rgb30